1 00:00:04,880 --> 00:00:07,406 Mayday opgehaald. Lijkt op een licht vrachtschip. 2 00:00:07,480 --> 00:00:08,811 Noemt zichzelf de Scopuli. 3 00:00:08,880 --> 00:00:10,120 We zijn verplicht om het te controleren. 4 00:00:10,200 --> 00:00:11,645 Het is piratenaas. Ruim de logboeken op. 5 00:00:11,720 --> 00:00:12,926 Dat signaal hebben wij nooit ontvangen. 6 00:00:13,880 --> 00:00:15,245 Ik heb iets voor je. 7 00:00:15,320 --> 00:00:16,765 Kleine verloren dochterzaak. 8 00:00:17,920 --> 00:00:19,649 Wat is mijn contract precies? 9 00:00:19,720 --> 00:00:22,963 Zoek Julie Mao, als ze er nog is Ceres, houd haar vast en stuur haar naar huis. 10 00:00:23,040 --> 00:00:25,088 Ontvoering baan. Mijn genoegen. 11 00:00:25,160 --> 00:00:26,764 Iedereen is zo ver van de zon opgegroeid 12 00:00:26,880 --> 00:00:29,201 Het kan me geen reet schelen van welke planeet je komt. 13 00:00:29,280 --> 00:00:32,363 Echte lucht boven je hoofd en echt de zwaartekracht houdt je op de grond, 14 00:00:32,440 --> 00:00:33,441 ze vertrouwen je niet. 15 00:00:33,560 --> 00:00:35,847 Die noodoproep die we nooit hebben ontvangen, 16 00:00:35,920 --> 00:00:37,445 het is geregistreerd bij het hoofdkantoor. 17 00:00:37,520 --> 00:00:40,649 Holden, jij leidt deze reddingsactie of berging. 18 00:00:40,720 --> 00:00:42,006 Stel een shuttleteam samen. 19 00:00:42,080 --> 00:00:43,844 Dus even voor de goede orde, jongens, 20 00:00:43,920 --> 00:00:45,251 Ik wil hier nu niet zijn. 21 00:00:45,320 --> 00:00:46,845 Dit moet het baken zijn dat ons riep. 22 00:00:46,920 --> 00:00:49,651 Ik stuur je een A-1 strakke straal door vanaf de Canterbury. 23 00:00:49,720 --> 00:00:50,881 Torpedo-lancering! 24 00:00:50,960 --> 00:00:52,849 Canterbury, brand als de hel, je komt eraan! 25 00:00:56,640 --> 00:00:58,165 Echte citroen werkt het beste, 26 00:00:58,240 --> 00:01:00,208 als je er ooit een in handen zou kunnen krijgen. 27 00:01:00,280 --> 00:01:02,203 Het is een cruciaal onderdeel van de formule. 28 00:01:02,280 --> 00:01:05,409 Neutraliseert de zuurgraad, voegt body toe, 29 00:01:05,480 --> 00:01:06,811 brengt de pH in evenwicht. 30 00:01:08,280 --> 00:01:09,611 Zoiets. 31 00:01:10,160 --> 00:01:11,321 Hier. 32 00:01:12,280 --> 00:01:14,282 Een perfecte kop koffie. 33 00:01:16,840 --> 00:01:18,285 Ah! 34 00:01:19,480 --> 00:01:21,084 Het is een verworven smaak. Ja. 35 00:01:21,160 --> 00:01:22,730 Dus, wacht maar af. Ja. 36 00:01:23,360 --> 00:01:24,771 Hé, hoe heet je? 37 00:01:25,560 --> 00:01:26,641 Ad. 38 00:01:27,320 --> 00:01:29,084 Ik ben de nieuwe navigator. 39 00:01:32,760 --> 00:01:33,921 Jim, 40 00:01:36,760 --> 00:01:38,410 Er is iets dat je moet weten. 41 00:01:40,160 --> 00:01:41,446 Hoss. 42 00:01:42,920 --> 00:01:44,126 Hoes! 43 00:01:44,200 --> 00:01:46,248 Puin veld. Riemen vast! 44 00:01:49,040 --> 00:01:50,201 Ik zal proberen ons eruit te verdrijven. 45 00:01:55,680 --> 00:01:57,170 Hoe erg gaan we het vangen? 46 00:01:57,240 --> 00:01:58,401 Behoorlijk slecht. 47 00:01:59,920 --> 00:02:03,163 Juist, lieverd. Je weet hoeveel ik van je hou. 48 00:02:50,480 --> 00:02:52,448 Luchtsluis doorbraak! We verliezen de druk! 49 00:02:52,640 --> 00:02:54,768 Iemand sluit het luik! Ik ben ermee bezig! 50 00:03:32,680 --> 00:03:34,569 Iemand sluit die verdomde luchtsluis! 51 00:03:57,040 --> 00:03:58,485 Klootzak. 52 00:03:58,560 --> 00:03:59,800 We zijn klaar. 53 00:04:09,040 --> 00:04:10,530 Hebben we nog scopes? 54 00:04:14,120 --> 00:04:16,885 Verdomd recht. Verlies dat schip niet. 55 00:04:16,960 --> 00:04:18,041 Wat? 56 00:04:19,960 --> 00:04:21,769 Jezus, je bent niet... We gaan achter ze aan. 57 00:04:21,840 --> 00:04:22,807 Vriend, ik denk niet... 58 00:04:22,880 --> 00:04:24,723 We raken ze kwijt! Doe het niet, Alex. 59 00:04:25,400 --> 00:04:27,767 Ze hebben net 50 van onze vrienden afgestoft. 60 00:04:27,840 --> 00:04:29,365 Laten we er geen 55 van maken. 61 00:04:29,480 --> 00:04:32,802 Alex, ik zeg je dat je achter dat schip aan moet gaan. 62 00:04:33,520 --> 00:04:35,807 Wat als ze het niet leuk vinden om gevolgd te worden? 63 00:04:36,880 --> 00:04:39,360 Als ze van dat scherm glijden, zijn ze voor altijd verdwenen. 64 00:04:40,680 --> 00:04:42,250 Ze komen hiermee weg. 65 00:04:47,640 --> 00:04:49,165 Wat is er mis met jou? Ik heb een bevel gegeven! 66 00:04:49,240 --> 00:04:51,129 Denk je dat rang er nu toe doet? 67 00:04:51,200 --> 00:04:52,440 Sta op, ik doe het zelf. 68 00:04:53,240 --> 00:04:54,401 Sta op! 69 00:04:57,120 --> 00:04:58,929 We gaan nergens heen. 70 00:05:10,920 --> 00:05:12,490 Hoi! Hoi! Hoi! Wauw, wauw! 71 00:05:12,560 --> 00:05:15,609 Laten we even diep ademhalen, mensen. Jullie allemaal. 72 00:06:09,800 --> 00:06:11,529 Waterrantsoen overschreden. 73 00:06:13,440 --> 00:06:15,408 Waterrantsoen overschreden. 74 00:06:29,280 --> 00:06:31,203 Ze proberen ons uit te dorsten. 75 00:06:31,760 --> 00:06:34,001 Wie is dat? BOUILLOTTE-DEALER: Aarde, Mars. 76 00:06:34,440 --> 00:06:36,488 De waterzending is niet te laat, Copeng. 77 00:06:37,000 --> 00:06:38,206 Ze houden het tegen. 78 00:06:38,560 --> 00:06:39,800 Je lijkt daar vrij zeker van te zijn. 79 00:06:40,640 --> 00:06:42,130 Water betekent leven. 80 00:06:42,200 --> 00:06:44,726 Eén zending te laat, en je krijgt protesten. 81 00:06:44,840 --> 00:06:46,080 Twee zendingen te laat, 82 00:06:46,160 --> 00:06:47,764 Je hebt dode mensen op straat. 83 00:06:47,840 --> 00:06:49,569 En het zal nog erger worden. 84 00:06:49,640 --> 00:06:50,880 Let op mijn woorden. 85 00:07:19,280 --> 00:07:20,361 Christus. 86 00:07:38,680 --> 00:07:39,886 ‘Vader, doe moeite, 87 00:07:39,960 --> 00:07:42,167 "Ik schonk hete koffie in op de parkeerplaats. " 88 00:07:44,160 --> 00:07:47,562 'Vader, stoor me, schonk hete koffie in op de parkeerplaats. " 89 00:07:47,640 --> 00:07:49,642 Thuis. Ik ben thuis. 90 00:07:56,320 --> 00:07:58,402 Laat mij mijn bestanden zien. 91 00:08:03,200 --> 00:08:05,441 Kopieer alle bestanden. 92 00:08:07,120 --> 00:08:10,249 Speel mijn laatste berichten af. 93 00:08:11,040 --> 00:08:13,441 Ik probeerde je het beste van alle werelden te geven, 94 00:08:14,160 --> 00:08:17,323 en jij kiest ervoor om te leven als een smerige dienstmaagd 95 00:08:17,400 --> 00:08:19,482 onder het gespuis van het zonnestelsel. 96 00:08:19,600 --> 00:08:21,841 Aangezien u niet van plan bent naar huis terug te keren, 97 00:08:21,920 --> 00:08:25,083 Ik ben gedwongen te overwegen de Razorback te verkopen. 98 00:08:25,160 --> 00:08:27,481 Je bent naïef, lieverd. 99 00:08:27,560 --> 00:08:29,085 Het is tijd om naar huis te komen. 100 00:08:29,760 --> 00:08:32,809 Alsjeblieft. Ik zal alles weer in orde maken. 101 00:08:33,600 --> 00:08:35,967 Jezus. Bespaar mij. 102 00:08:36,040 --> 00:08:38,407 Laat mij mijn antwoorden zien. 103 00:08:38,760 --> 00:08:40,728 Je bent zo blind en zo neerbuigend 104 00:08:40,800 --> 00:08:42,768 en je zult nooit veranderen. 105 00:08:44,640 --> 00:08:46,529 Als je jezelf als volwassene niet serieus neemt, 106 00:08:46,600 --> 00:08:48,762 Waarom zou ik er dan om geven om jouw kind te zijn? 107 00:08:49,600 --> 00:08:51,807 Wil je de Razorback verkopen? Doe het. 108 00:08:52,800 --> 00:08:55,804 Je kunt mij niet meer afkopen of controleren. 109 00:08:58,120 --> 00:09:00,566 Misschien haat je het meest aan mij 110 00:09:00,640 --> 00:09:02,563 is dat ik je aan jezelf herinner. 111 00:09:36,680 --> 00:09:37,920 Ga zo door, partner. 112 00:09:39,840 --> 00:09:41,171 Je komt er wel. 113 00:10:02,560 --> 00:10:06,042 Is het waar dat je een Belter 20 uur lang aan de haak had? 114 00:10:06,320 --> 00:10:08,448 Hij is een O.P.A. smokkelaar en terrorist. 115 00:10:08,520 --> 00:10:10,284 De secretaris-generaal... 116 00:10:10,360 --> 00:10:11,646 Hij wilde niet praten... 117 00:10:11,720 --> 00:10:14,291 De secretaris-generaal heeft dat in het openbaar gedaan verloochende zwaartekrachtmarteling. 118 00:10:14,360 --> 00:10:15,805 Als je met die Belter wilt praten, 119 00:10:15,880 --> 00:10:17,450 je hebt hem in de tank gestopt. 120 00:10:31,640 --> 00:10:33,324 Weet je wie ik ben? 121 00:10:34,040 --> 00:10:35,724 Ik heb van je gehoord, ja. 122 00:10:36,440 --> 00:10:38,283 Veel interessante verhalen. 123 00:10:39,200 --> 00:10:42,010 Je bent welbespraakt voor een O.P.A. soldaat. 124 00:10:42,120 --> 00:10:44,851 Omdat ik een Belter ben, ben ik natuurlijk O.P.A.? 125 00:10:44,920 --> 00:10:47,400 Ik ben gewoon een burger van de Belt. 126 00:10:47,480 --> 00:10:49,323 Ik werk voor de toekomst van mijn volk 127 00:10:49,400 --> 00:10:50,925 zoals jij dat voor de jouwe doet. 128 00:10:51,200 --> 00:10:53,601 Voor de toekomst van onze beide mensen, 129 00:10:54,520 --> 00:10:56,602 Ik moet weten hoe je aan je handen komt 130 00:10:56,680 --> 00:10:59,206 op beperkte stealth-technologie 131 00:10:59,280 --> 00:11:01,851 dat zou het evenwicht in het systeem kunnen vernietigen. 132 00:11:01,920 --> 00:11:04,844 Je bedoelt het evenwicht tussen de aarde en Mars. 133 00:11:04,920 --> 00:11:07,207 Hoe dan ook, het is een slechte deal voor Belters. 134 00:11:07,280 --> 00:11:10,204 De O.P.A. eist legitimiteit door middel van geweld. 135 00:11:10,280 --> 00:11:12,408 Ze hebben het op geen enkele andere manier verdiend. 136 00:11:12,480 --> 00:11:15,609 Nee? Je praat tegen mij door een stuk glas, 137 00:11:16,440 --> 00:11:19,125 je ziet mijn lichaam dat niet langer kan overleven 138 00:11:19,240 --> 00:11:21,720 op dezelfde planeet die mijn overgrootmoeder baarde. 139 00:11:21,800 --> 00:11:26,727 De aarde heeft een ras van ballingen in de ruimte gecreëerd, 140 00:11:27,440 --> 00:11:29,761 die geen huis hebben om naar terug te keren. 141 00:11:30,600 --> 00:11:32,602 Moet dit onbeantwoord blijven? 142 00:11:34,400 --> 00:11:36,846 Het is niet mijn bedoeling om u bang te maken, mevrouw. 143 00:11:36,920 --> 00:11:39,605 Heb ik je de indruk gegeven dat ik bang ben? 144 00:11:39,680 --> 00:11:44,322 Waarom zou u dan uw tijd verspillen aan een betekenisloze koerier zoals ik? 145 00:11:44,400 --> 00:11:46,607 Je bent te bescheiden, kind. 146 00:11:46,680 --> 00:11:50,924 Iemand heeft je het transport toevertrouwd stukken van de Heilige Graal. 147 00:11:51,000 --> 00:11:53,128 De vraag is: wie? 148 00:11:59,360 --> 00:12:01,966 Er zijn plaatsen die veel erger zijn dan dit. 149 00:12:03,320 --> 00:12:05,971 En ik stel me voor dat er ergens een moeder is 150 00:12:06,040 --> 00:12:08,088 die haar jongen graag weer wil zien. 151 00:12:09,160 --> 00:12:11,242 Y sasa, mevrouw. 152 00:12:11,320 --> 00:12:12,810 Ik begrijp. 153 00:12:12,880 --> 00:12:14,962 We hebben allemaal onze plicht. 154 00:12:29,000 --> 00:12:32,209 We hebben een dode radio en nog ongeveer vier uur zuurstof. 155 00:12:32,560 --> 00:12:34,449 Alex, hoeveel brandwonden hebben we? 156 00:12:34,520 --> 00:12:37,922 Ik kan ons misschien een derde daarvan bezorgen de weg naar Ganymede Station misschien. 157 00:12:38,000 --> 00:12:40,287 Of breng ons tot aan de rand van de scheepvaartroutes, 158 00:12:40,360 --> 00:12:43,330 en dan moesten we bidden dat iemand over ons struikelde. 159 00:12:43,400 --> 00:12:44,606 Het zal niet gebeuren. 160 00:12:44,680 --> 00:12:47,251 Met een dode transponder zijn we net ruimteafval. 161 00:12:47,320 --> 00:12:48,481 Wat is er mis met de radio? 162 00:12:48,560 --> 00:12:50,244 Het bord is gaar, en ik gok 163 00:12:50,320 --> 00:12:52,561 de antenne-array bovenaan heeft betere dagen gekend. 164 00:12:52,640 --> 00:12:54,768 Kijk of je een ander bord kunt improviseren. 165 00:12:54,840 --> 00:12:57,605 Ik ga naar buiten en kijk wat er is. 166 00:12:57,680 --> 00:12:59,728 Geweldig. Wij wachten hier. 167 00:13:01,000 --> 00:13:03,606 Het is niet mijn bedoeling om een slechtnieuwsstier te zijn of zo, maar... 168 00:13:04,240 --> 00:13:05,526 De luchtsluis is klaar. 169 00:13:06,240 --> 00:13:08,049 De buitendeur is verdwenen. 170 00:13:09,360 --> 00:13:10,885 Dan moeten we het schip ontluchten. 171 00:13:12,440 --> 00:13:13,965 Ben je uit je boom? 172 00:13:14,920 --> 00:13:16,843 We verliezen alle zuurstof in de cabine. 173 00:13:16,920 --> 00:13:18,843 Alles hangt af van het repareren van die radio. 174 00:13:19,760 --> 00:13:20,807 We verspillen tijd. 175 00:13:20,880 --> 00:13:23,645 Daar ga je. Opnieuw de baas. 176 00:13:23,720 --> 00:13:25,802 Ik ga naar buiten. Heb je daar een probleem mee? 177 00:13:25,880 --> 00:13:27,803 Amos, ga met hem mee. 178 00:13:27,880 --> 00:13:30,406 Wauw! Laten we even een seconde wachten. 179 00:13:31,080 --> 00:13:32,969 Wij hoeven niet naar buiten. 180 00:13:33,080 --> 00:13:35,401 We zijn nu veilig. 181 00:13:35,720 --> 00:13:37,484 Als we die deuren openen, zijn we klaar. 182 00:13:37,560 --> 00:13:39,369 Het schip zou uit elkaar kunnen barsten. Ik zeg je... 183 00:13:39,480 --> 00:13:41,130 Schuur? Ik ben gewoon... Als we die deuren openen... 184 00:13:41,200 --> 00:13:42,645 Luister alsjeblieft naar mij. Luister naar mij! 185 00:13:42,720 --> 00:13:44,529 Als we daarbuiten zijn, gaan we dood. 186 00:13:44,600 --> 00:13:48,082 Hé, hé, hé! 187 00:13:48,400 --> 00:13:49,890 Je bent in shock. Je bent in shock. 188 00:13:49,960 --> 00:13:53,806 Je kent de symptomen. Je kent de symptomen. Gewoon ademen. Ademen. 189 00:13:53,880 --> 00:13:57,327 Diep... Adem. Adem, adem. 190 00:13:57,440 --> 00:13:58,965 Oké. 191 00:14:03,960 --> 00:14:05,166 Daar. 192 00:14:05,280 --> 00:14:07,203 Daar. Ben je gekoeld? 193 00:14:07,280 --> 00:14:08,725 Oké. 194 00:14:08,800 --> 00:14:10,689 Nu gaan we naar buiten, 195 00:14:10,760 --> 00:14:12,410 en we gaan de antenne repareren, 196 00:14:12,480 --> 00:14:15,051 en we gaan wat lawaai maken en gered worden. 197 00:14:16,200 --> 00:14:17,850 Oké. Oké? 198 00:14:17,960 --> 00:14:18,961 Ja. 199 00:14:19,040 --> 00:14:22,203 Let op waar je loopt, jongens. We zijn onderweg. 200 00:14:22,280 --> 00:14:23,805 Hoe ziet het er daarbuiten uit? 201 00:14:24,800 --> 00:14:26,609 Nou ja, het had erger kunnen zijn. 202 00:14:28,280 --> 00:14:30,282 Het kan altijd erger. 203 00:14:36,240 --> 00:14:39,369 Oké. Het is erger. 204 00:14:44,960 --> 00:14:47,042 Kapitein was boos dat je er niet was. 205 00:14:47,120 --> 00:14:48,610 Ze wilde dat dit afgehandeld werd. 206 00:14:48,680 --> 00:14:50,091 Ja, het moet mijn week zijn. 207 00:14:50,960 --> 00:14:52,450 Nieuwe Aarde-partner. 208 00:14:53,320 --> 00:14:55,163 Alle "hot" cases tekenen... 209 00:14:56,520 --> 00:14:59,126 Uw aandacht, alstublieft. De lucht, water en kracht... 210 00:14:59,200 --> 00:15:01,089 Nou, het werd tijd. 211 00:15:03,840 --> 00:15:05,604 Ik verwachtte je een uur geleden. 212 00:15:06,800 --> 00:15:08,643 Het is een lange hoef uit de Medina, meneer. 213 00:15:11,680 --> 00:15:13,409 Een week geleden, 214 00:15:13,480 --> 00:15:15,721 die dode plekken begonnen te verschijnen. 215 00:15:15,920 --> 00:15:19,242 Ik vermoed dat de Greiga's weer water stelen. 216 00:15:19,320 --> 00:15:20,970 Sommige Belters hebben duidelijk geen respect 217 00:15:21,040 --> 00:15:24,408 de rol van de groene ruimte bij het recyclen van lucht en water. 218 00:15:25,160 --> 00:15:27,970 Om nog maar te zwijgen over de verlegenheid die het de gouverneur bezorgt. 219 00:15:28,800 --> 00:15:30,609 Je lijkt er zeker van te zijn dat het Belters was. 220 00:15:31,840 --> 00:15:33,683 De criminelen hier zijn dat meestal. 221 00:15:37,680 --> 00:15:39,444 Je bent nieuw hier, nietwaar? 222 00:15:39,520 --> 00:15:41,045 We gaan er meteen mee aan de slag, meneer. 223 00:15:41,680 --> 00:15:44,047 Misschien als iedereen in Ceres deze mening had, 224 00:15:45,160 --> 00:15:46,605 ze zouden je meer respecteren. 225 00:15:57,720 --> 00:15:58,721 Daar. 226 00:15:59,920 --> 00:16:02,287 Nu kunt u uw eigen weergave maken. 227 00:16:24,240 --> 00:16:25,571 O, shit! 228 00:16:36,920 --> 00:16:38,922 Je bent een aardbewoner. 229 00:16:39,000 --> 00:16:41,207 En ik weet niet eens waar je vandaan komt. 230 00:16:41,280 --> 00:16:44,329 Over een paar uur zijn we ruimteafval 231 00:16:44,440 --> 00:16:46,044 en je wilt een vriendschap beginnen? 232 00:16:46,400 --> 00:16:49,006 Als je denkt dat we het niet redden het, wat doe jij hier? 233 00:16:49,080 --> 00:16:51,765 Naomi zei dat ik dat moest doen, dus dat doe ik ook. 234 00:16:53,160 --> 00:16:56,209 Wat mij betreft is zij nu de pet. 235 00:17:22,200 --> 00:17:26,205 Tot ik mijn Clementine verloor 236 00:17:26,920 --> 00:17:29,844 Alex, stuur me wat sap naar E-12. 237 00:17:30,840 --> 00:17:32,729 Wat heb ik haar gemist... 238 00:17:32,800 --> 00:17:33,961 Alex? 239 00:17:34,800 --> 00:17:36,245 Alex! 240 00:17:36,320 --> 00:17:38,482 Oh. E-12. 241 00:17:39,000 --> 00:17:40,206 Kopieer dat. 242 00:17:40,680 --> 00:17:41,761 Alsjeblieft, suiker. 243 00:17:41,840 --> 00:17:43,524 Gaat het goed daarboven? 244 00:17:43,600 --> 00:17:49,607 Het gaat zo goed met mij als de dauw op een ochtend vol zonneschijn. 245 00:17:59,320 --> 00:18:01,084 Hé, wat is er aan de hand tussen jou en Naomi? 246 00:18:01,160 --> 00:18:02,810 Jullie twee een item of zo? 247 00:18:03,280 --> 00:18:04,441 Een artikel? 248 00:18:12,440 --> 00:18:15,091 Hé, het zijn mijn zaken niet, maar... 249 00:18:15,160 --> 00:18:17,686 Je denkt vast wel dat ik behoorlijk dom ben, nietwaar? 250 00:18:18,200 --> 00:18:19,884 Ik bedoel, je hebt gelijk. 251 00:18:20,360 --> 00:18:23,648 Ik kan een kern uit elkaar halen en plaatsen weer bij elkaar met mijn ogen dicht. 252 00:18:23,720 --> 00:18:28,089 Maar vraag me of ik je wel of niet moet rippen zet je helm af en schop je van deze emmer, 253 00:18:28,800 --> 00:18:32,691 en ik zou je geen reden kunnen geven waarom ik dat wel of niet zou doen. 254 00:18:36,400 --> 00:18:38,243 Alleen zou Naomi het niet leuk vinden. 255 00:18:45,960 --> 00:18:47,724 Kunt u mij de oefening doorgeven? 256 00:18:52,680 --> 00:18:54,011 Bedankt. 257 00:18:58,480 --> 00:19:00,369 Toen verloor ik mijn Clementine 258 00:19:02,520 --> 00:19:04,284 Alex, wat ben je aan het doen? 259 00:19:04,360 --> 00:19:06,806 Ik breng haar naar huis, lieverd. 260 00:19:06,880 --> 00:19:09,360 Nog één, twee... En we zullen samen zijn. 261 00:19:09,440 --> 00:19:11,920 Slechts één reisje naar Ganymede, lieverd. 262 00:19:12,000 --> 00:19:14,606 Oh, doe niet zo, lieverd, ik zei dat ik naar huis kom. 263 00:19:17,920 --> 00:19:20,366 Alex. Shed, wat is er met hem aan de hand? 264 00:19:20,440 --> 00:19:22,761 Hij is, uh... Hij is hypoxisch. 265 00:19:24,200 --> 00:19:25,440 O, shit! 266 00:19:25,560 --> 00:19:27,449 Zijn adem hapert. 267 00:19:27,560 --> 00:19:29,289 Verdomme! Hoe lang kan hij het volhouden? 268 00:19:31,000 --> 00:19:33,321 Oh, oh, shit. We zijn hem kwijt. 269 00:19:33,440 --> 00:19:34,521 We komen weer naar binnen. 270 00:19:34,600 --> 00:19:37,524 Negatief. We hebben niet genoeg zuurstof om weer te ventileren. 271 00:19:37,600 --> 00:19:40,171 Schuur, zorg voor hem! Doe iets! 272 00:19:42,480 --> 00:19:44,721 We zitten in een vacuüm! Hij heeft een pak aan! ik... 273 00:19:46,440 --> 00:19:47,965 Wat wil je dat ik doe? 274 00:19:48,560 --> 00:19:50,050 Er is geen reserve! 275 00:19:50,120 --> 00:19:52,805 Shed, jij bent een dokter! Gedraag je als een! 276 00:19:53,440 --> 00:19:54,965 Wacht even, vriend. 277 00:19:55,560 --> 00:19:58,450 Luister, ik sluit onze ontluchters aan, oké? 278 00:19:58,520 --> 00:19:59,965 Zo kunnen we lucht delen. 279 00:20:00,040 --> 00:20:01,769 Zodat je van de mijne kunt ademen, oké? 280 00:20:01,840 --> 00:20:04,764 Schuur, wat is er aan de hand? 281 00:20:04,840 --> 00:20:08,003 Oké. Wacht even, vriend. Kom op. 282 00:20:11,280 --> 00:20:14,170 Wacht even, Alex! Kom op. 283 00:20:15,720 --> 00:20:18,724 Ja, daar is het! Ademen! Adem in, Alex! 284 00:20:18,800 --> 00:20:21,121 Adem het in. Adem in. 285 00:20:24,640 --> 00:20:27,610 Blijf gewoon ademen. We zijn buddy-ademend. 286 00:20:35,200 --> 00:20:38,682 Het komt allemaal goed. Het is allemaal goed. 287 00:20:38,760 --> 00:20:40,410 Shed, heb je dit? 288 00:20:40,480 --> 00:20:41,891 Niemand anders sterft vandaag. 289 00:20:41,960 --> 00:20:44,725 Als we die radio niet terugkrijgen, sterven we allemaal... Vandaag. 290 00:20:45,120 --> 00:20:46,884 Oké, Alex. Mijn beurt, vriend. 291 00:20:48,960 --> 00:20:50,246 Ik heb maar een paar ademhalingen nodig. 292 00:20:54,120 --> 00:20:56,122 Ah, dat zijn de dingen. 293 00:21:00,680 --> 00:21:02,170 Hoe gaat het met Alex? 294 00:21:02,280 --> 00:21:03,486 Hij hangt daar. 295 00:21:08,600 --> 00:21:09,806 Wat betekent dat? 296 00:21:09,880 --> 00:21:11,484 Dat betekent dat hij daar blijft hangen! 297 00:21:11,560 --> 00:21:13,562 Ga ermee door. Schiet op. 298 00:21:17,720 --> 00:21:19,245 Kijk er niet naar. 299 00:21:19,960 --> 00:21:22,281 Denk gewoon aan iets anders, oké? 300 00:21:22,880 --> 00:21:25,121 Net als jouw kind. Denk aan je kind. 301 00:21:27,240 --> 00:21:29,049 Swingen op een... 302 00:21:30,360 --> 00:21:32,044 Schommelen op een schommel of zoiets. 303 00:21:32,720 --> 00:21:34,484 Je probeert mij af te leiden. 304 00:21:48,280 --> 00:21:49,441 Hé, jongens. 305 00:21:51,800 --> 00:21:54,406 We hebben bijna geen... We hebben bijna geen lucht meer. 306 00:22:05,520 --> 00:22:06,760 Nu? 307 00:22:08,880 --> 00:22:09,961 Geen vervoerder. 308 00:22:10,040 --> 00:22:12,042 Ach, stuk stront! 309 00:22:20,640 --> 00:22:22,085 Wij hebben verbinding. 310 00:22:24,280 --> 00:22:26,282 Ga nu terug naar binnen! 311 00:22:47,880 --> 00:22:49,086 Kom op. 312 00:22:53,040 --> 00:22:54,724 - Gaan! - Onder druk zetten. 313 00:23:48,680 --> 00:23:50,011 Oei! 314 00:23:51,760 --> 00:23:53,603 Wat heb je verdomme met mij gedaan? 315 00:23:58,520 --> 00:24:01,000 Je hebt mijn huid gered, partner. 316 00:24:02,640 --> 00:24:04,324 Jij gekke klootzak. 317 00:24:05,520 --> 00:24:07,249 Ach, geen probleem. 318 00:24:31,520 --> 00:24:34,171 Ik wil dat hij naar Luna wordt gestuurd voor diepere ondervragingen. 319 00:24:34,240 --> 00:24:37,244 Laat het team hier nog een ronde doorgaan, dan breken ze hem. 320 00:24:37,800 --> 00:24:40,087 Ze hebben een budget, het is al naar de hel. 321 00:24:40,320 --> 00:24:42,641 En in tegenstelling tot jou, moet ik kruipen 322 00:24:42,720 --> 00:24:44,802 en beloven en leveren om herbenoemd te worden. 323 00:24:44,920 --> 00:24:47,491 Dit betreft mij? Hoe? 324 00:24:49,840 --> 00:24:53,526 Je bent twee hartslagen verwijderd van hardlopen de regering op deze planeet. 325 00:24:53,600 --> 00:24:55,728 Toch ben je aan niemand verantwoording verschuldigd. Hoe gebeurt dat? 326 00:24:55,920 --> 00:24:58,730 Deze jongen is geen ongelukkige smokkelaar. 327 00:24:59,320 --> 00:25:03,484 Ik denk dat de O.P.A dat wel kan zijn proberen stealth-wapens te bemachtigen. 328 00:25:03,600 --> 00:25:05,682 Niet alles is een O.P.A. perceel 329 00:25:05,760 --> 00:25:07,444 en als de Aarde zich geen stealth-programma kan veroorloven, 330 00:25:07,520 --> 00:25:08,931 Hoe kunnen een stelletje stenengooiers dat doen? 331 00:25:09,000 --> 00:25:10,240 Dat kunnen ze niet. 332 00:25:10,760 --> 00:25:13,604 Tenzij ze een nieuwe vriend als Mars hebben gevonden. 333 00:25:14,280 --> 00:25:15,964 De Koude Oorlog is een bloedeloze oorlog. 334 00:25:16,040 --> 00:25:18,964 Wederzijds wantrouwen en volledige wederzijdse afhankelijkheid. 335 00:25:19,040 --> 00:25:21,122 Niemand wil dat veranderen. 336 00:25:21,200 --> 00:25:22,929 Het minst van allemaal Mars. 337 00:25:24,080 --> 00:25:25,366 Dat is nog iets. 338 00:25:25,440 --> 00:25:29,650 Ik wil elke wapenfaciliteit op Mars onder een microscoop hebben. 339 00:25:30,160 --> 00:25:31,446 Dat zijn ze. 340 00:25:31,520 --> 00:25:33,602 Weet je, jouw Belter zal de zwaartekracht op Luna leuker vinden. 341 00:25:33,680 --> 00:25:36,001 Dat is het enige wat hij leuk zal vinden. 342 00:25:36,400 --> 00:25:37,640 Ik ben bang voor hem. 343 00:25:38,640 --> 00:25:40,608 De hemel help je vijanden, Chrisjen. 344 00:25:42,120 --> 00:25:43,645 De hemel sta ons allemaal bij 345 00:25:43,720 --> 00:25:46,929 als Mars en de Gordel besluiten een tandenborstel te delen. 346 00:25:48,880 --> 00:25:51,929 Gedurfde zet, dat gun ik hem. 347 00:25:53,960 --> 00:25:55,325 Wat? 348 00:25:57,480 --> 00:26:00,768 De koude oorlog is voorbij, dit is iets nieuws. 349 00:26:03,840 --> 00:26:07,970 De antenne werkt, maar ons signaal is nog steeds te zwak. 350 00:26:09,160 --> 00:26:11,925 De zender was losgekoppeld van het elektriciteitsnet. Het is klaar. 351 00:26:12,000 --> 00:26:13,968 Dit wordt steeds beter en beter. 352 00:26:14,960 --> 00:26:17,884 Dus hebben we maar een uurtje lucht geblazen een radio die niet eens werkt? 353 00:26:19,640 --> 00:26:22,166 Kunnen we niet zelf een versterker optuigen? 354 00:26:23,400 --> 00:26:25,402 We hebben een enorme hoeveelheid kracht nodig. 355 00:26:25,840 --> 00:26:27,604 Haal alles uit elkaar. 356 00:26:27,680 --> 00:26:30,729 Wees snel en wees voorzichtig, dat doen we binnenkant van een ledemaat met een speld hier. 357 00:26:30,800 --> 00:26:32,564 Als het een batterij, een accupakket, 358 00:26:32,640 --> 00:26:35,007 elke oplaadmogelijkheid, het gaat in een onderdeel. 359 00:26:44,880 --> 00:26:47,406 Sorry, heeft iemand eerst een rugmassage nodig? 360 00:26:54,160 --> 00:26:55,446 Laatste. 361 00:26:59,680 --> 00:27:01,045 Zelfs als iemand onze SOS hoort, 362 00:27:01,120 --> 00:27:02,451 Ze zullen denken dat we piraten zijn. 363 00:27:02,520 --> 00:27:04,010 Nou... 364 00:27:04,600 --> 00:27:08,491 We moeten gewoon bidden dat dat zo is nog een zorgzame ziel daarbuiten, zoals Ade. 365 00:27:08,560 --> 00:27:11,291 Ad? Zij is de reden dat we nu in deze shit zitten. 366 00:27:11,400 --> 00:27:13,448 Als ze dat stomme noodoproep niet had geregistreerd... 367 00:27:13,520 --> 00:27:14,646 Hé! 368 00:27:14,720 --> 00:27:16,290 Je weet niet waar je het over hebt. 369 00:27:16,360 --> 00:27:17,964 Je wilt je tanden in je mond houden... 370 00:27:20,000 --> 00:27:21,411 We verspillen lucht. 371 00:27:28,280 --> 00:27:30,521 Geef me even een hand, wil je, maatje? 372 00:27:31,080 --> 00:27:33,162 Je wilt je ziel ontlasten, 373 00:27:33,240 --> 00:27:34,321 doe het in je eigen tijd. 374 00:27:34,400 --> 00:27:37,324 Bij de kleinste kans komen we hier levend vanaf. 375 00:27:37,400 --> 00:27:39,721 We hebben momenteel genoeg problemen. 376 00:27:41,600 --> 00:27:42,886 Ja, meneer. 377 00:27:49,560 --> 00:27:52,211 Weet je, die kerel zei dat je moest gaan... 378 00:27:52,280 --> 00:27:53,770 ...heb jezelf. 379 00:27:53,840 --> 00:27:56,605 Ja. Jeetje... Echt waar? Dat had ik niet gerealiseerd. 380 00:27:58,280 --> 00:28:00,282 Ik heb er in ieder geval plannen voor. 381 00:28:00,880 --> 00:28:02,484 Ik ga het niet eens vragen. 382 00:28:04,600 --> 00:28:05,965 Leuk tat. 383 00:28:06,560 --> 00:28:08,927 Je baas laat je je zulke kleuren, in de open lucht? 384 00:28:10,160 --> 00:28:11,810 Baas heeft er precies zo één. 385 00:28:16,360 --> 00:28:19,091 Hier is degene. Voedt de zuidoostelijke hoek van de tuinen. 386 00:28:19,160 --> 00:28:20,605 Deze kerel? Ja. 387 00:28:30,280 --> 00:28:31,884 Kijk het, hier. 388 00:28:39,880 --> 00:28:41,450 De sensorbox moet zich aan uw rechterkant bevinden. 389 00:28:46,680 --> 00:28:47,966 Amateurs. 390 00:28:49,560 --> 00:28:51,847 Maar je moet hun stenen bewonderen omdat ze het park raken. 391 00:28:53,400 --> 00:28:55,767 Waar zei je dat deze pijp afleidt? 392 00:28:55,840 --> 00:28:58,241 Twaalfde niveau, condensorrooster. Het ligt in een magazijn. 393 00:29:14,160 --> 00:29:16,162 Zelfs water zoals dit vandaag, 394 00:29:16,240 --> 00:29:18,686 Belterloader zal het willen. 395 00:29:19,760 --> 00:29:21,285 Hè? Hm? 396 00:29:22,160 --> 00:29:23,571 Als baka. 397 00:29:27,760 --> 00:29:29,444 Het is goed! Goed. 398 00:29:30,160 --> 00:29:31,207 We kunnen im verkopen. 399 00:29:31,280 --> 00:29:32,281 Laten we wat geld verdienen! 400 00:29:33,400 --> 00:29:34,845 Sterhelix, beweeg niet! 401 00:29:38,200 --> 00:29:40,407 Hoi! Hoi! Hoi! 402 00:29:43,640 --> 00:29:44,846 Wees slim. 403 00:29:47,160 --> 00:29:48,525 Kom op, jongen. 404 00:29:49,800 --> 00:29:50,961 Hè? 405 00:30:05,000 --> 00:30:06,729 Is dat alles wat je hebt? 406 00:30:07,520 --> 00:30:09,010 Hé... Hé! 407 00:30:09,080 --> 00:30:10,570 Ik doe mijn werk, agent. 408 00:30:11,880 --> 00:30:13,370 Hé, wauw, wauw! 409 00:30:15,880 --> 00:30:18,042 Wat zijn jullie jongens aan het doen met het stelen van tunnelwater? 410 00:30:20,320 --> 00:30:21,765 Gratis monster. 411 00:30:21,880 --> 00:30:23,291 Allemaal pis en azijn. 412 00:30:23,560 --> 00:30:25,085 Weet je, je hebt geluk 413 00:30:25,160 --> 00:30:27,731 Wij zijn het die jou achtervolgen en niet de Greiga's. 414 00:30:28,160 --> 00:30:29,924 Ze zouden je je vingers voeren, 415 00:30:30,000 --> 00:30:31,525 voor het spelen in hun district. 416 00:30:33,160 --> 00:30:34,605 Greigas is weg. 417 00:30:35,200 --> 00:30:36,486 Dit is nu ons terrein. 418 00:30:36,920 --> 00:30:40,481 Niemand laat ze zomaar in de steek territorium voor een stel straatpunkers. 419 00:30:40,560 --> 00:30:42,608 Zie je, de Greiga's waren slim. 420 00:30:42,680 --> 00:30:45,286 Ze hevelden wat water over en verkochten het... 421 00:30:45,360 --> 00:30:47,010 Niemand is wijzer. 422 00:30:47,080 --> 00:30:49,686 Maar jullie, jullie stomme punkers. 423 00:30:49,760 --> 00:30:51,728 Je hebt de gouden gans genaaid. 424 00:30:53,160 --> 00:30:54,685 Hmm? Oké, kerel. 425 00:30:55,720 --> 00:30:57,563 Leer mij gangsters kennen, Ke? 426 00:30:57,640 --> 00:31:00,371 Ja, de vuilzakkenschool is begonnen. 427 00:31:00,440 --> 00:31:04,331 Luister, pak alle zakken die je wilt, rol dronkaards... 428 00:31:04,400 --> 00:31:06,801 Maar als je met het water knoeit, 429 00:31:06,880 --> 00:31:08,803 dat is wanneer je naar beneden gaat. 430 00:31:11,720 --> 00:31:15,202 Misschien een paar jaar gevangenisstraf het schip zal hem rechtzetten. 431 00:31:16,520 --> 00:31:18,488 Hè? Zou je dat leuk vinden? 432 00:31:19,120 --> 00:31:20,804 Doe wat je moet doen. 433 00:31:29,320 --> 00:31:30,526 Hé... Hé! 434 00:31:32,480 --> 00:31:34,130 Ga hier weg. 435 00:31:34,400 --> 00:31:36,209 Blijf weg van da awkwa! 436 00:31:36,400 --> 00:31:38,164 Vertel het aan al je vrienden! 437 00:31:40,480 --> 00:31:42,084 Dat zag ik niet aankomen. 438 00:31:43,800 --> 00:31:45,131 Ja? 439 00:31:45,200 --> 00:31:48,010 Hoe zit dit? Zie je dat aankomen? 440 00:31:51,200 --> 00:31:52,361 Ja. 441 00:31:59,280 --> 00:32:02,011 Mevrouw, mijn excuses dat ik zo laat bel. 442 00:32:02,080 --> 00:32:04,606 Er heeft zich een incident voorgedaan met de shuttle naar Luna. 443 00:32:05,120 --> 00:32:06,360 Ga door. 444 00:32:07,040 --> 00:32:09,088 De gevangene, Heikki Sobong, maakte een einde aan zijn leven 445 00:32:09,160 --> 00:32:12,130 door de hoge zwaartekracht te vermijden injecties vanaf zijn crashbank. 446 00:32:12,840 --> 00:32:15,161 Het lijkt erop dat hij zich heeft losgemaakt van zijn beperkingen, 447 00:32:15,240 --> 00:32:16,765 tijdens de kritieke fase van de beklimming, 448 00:32:16,840 --> 00:32:19,810 terwijl hij wist dat de bewakers er zouden zijn hun eigen injecties krijgen. 449 00:32:19,880 --> 00:32:22,611 Ik denk, mevrouw, dat hij een verklaring aflegt. 450 00:32:22,680 --> 00:32:25,286 Spreek eerlijk, alstublieft. 451 00:32:25,360 --> 00:32:28,284 De zwaartekracht van de aarde. We hebben het gebruikt om hem pijn te doen. 452 00:32:28,360 --> 00:32:30,283 Hij gooide het terug in ons gezicht. 453 00:32:46,400 --> 00:32:47,890 Wil je ons op de hoogte brengen? 454 00:32:47,960 --> 00:32:49,883 Dit baken dat we hebben beantwoord is geen piratentechnologie... 455 00:32:50,560 --> 00:32:52,164 Het is militair spul van topkwaliteit. 456 00:32:52,760 --> 00:32:54,808 Seriestempel op het moederbord. 457 00:32:54,880 --> 00:32:56,689 Martiaanse Congresmarine. 458 00:32:58,080 --> 00:32:59,206 Dat heeft geen enkele zin. 459 00:32:59,280 --> 00:33:00,566 Het heeft allerlei zin. 460 00:33:01,240 --> 00:33:04,483 Dat schip dat de Cant aanviel was niet verscholen achter een asteroïde, 461 00:33:04,560 --> 00:33:06,289 het was verborgen in het volle zicht. 462 00:33:06,360 --> 00:33:09,011 Een stealth-schip... Waarom zouden ze? Zonder waarschuwing een civiel schip vernietigen? 463 00:33:09,080 --> 00:33:10,241 Omdat ze dat kunnen. 464 00:33:10,560 --> 00:33:12,324 Wauw. 465 00:33:14,160 --> 00:33:15,571 Waar zijn we in hemelsnaam in verstrikt? 466 00:33:15,680 --> 00:33:16,886 Wie kan het schelen? 467 00:33:17,680 --> 00:33:20,206 Laten we ons concentreren op het in leven blijven. We zullen ons later zorgen maken over Mars. 468 00:33:24,920 --> 00:33:26,160 Goed tot nu toe? 469 00:33:31,200 --> 00:33:32,690 Goed signaal. 470 00:33:32,760 --> 00:33:34,683 We hebben drie uur sap. 471 00:33:37,760 --> 00:33:39,330 Nou... 472 00:33:39,400 --> 00:33:41,129 Ik denk dat het enige wat we nu moeten doen is 473 00:33:41,200 --> 00:33:44,443 drink een koud biertje en wacht tot je gered wordt. 474 00:34:05,920 --> 00:34:06,887 Nee. 475 00:34:06,960 --> 00:34:09,964 Ik heb geen melding van een Razorback op deze dokken. 476 00:34:10,040 --> 00:34:11,405 Elke, eh, 477 00:34:11,840 --> 00:34:15,128 speciale hangar waar rijke mensen hun pleziervaartuigen bewaren? 478 00:34:15,240 --> 00:34:17,891 Op Ceres? Niet het laatste dat ik hoorde. 479 00:34:26,520 --> 00:34:29,171 Nu is er een meisje dat ik niet snel zal vergeten. 480 00:34:29,240 --> 00:34:30,605 Ja, waarom is dat? 481 00:34:30,680 --> 00:34:33,331 Een paar rotaties terug, 482 00:34:33,400 --> 00:34:35,767 een of andere dokjock kwijlde over haar heen 483 00:34:35,840 --> 00:34:37,649 terwijl ze zich klaarmaakte om te vertrekken. 484 00:34:38,200 --> 00:34:42,364 Eh, de man moet haar verkeerd hebben begrepen goede manieren ter aanmoediging, 485 00:34:43,160 --> 00:34:45,208 en toen hij haar de handen oplegde, 486 00:34:45,280 --> 00:34:47,851 Godverdomme, ze heeft hem in het dek geplant. 487 00:34:48,480 --> 00:34:50,005 Dat meisje had vaardigheden. 488 00:34:50,840 --> 00:34:52,968 Welk schip was dat? 489 00:34:55,160 --> 00:34:56,571 Scopuli. 490 00:34:56,640 --> 00:34:58,290 Dump oud transport. 491 00:34:58,360 --> 00:35:01,330 Geen vracht, alleen deze jongedame en een paar bemanningsleden. 492 00:35:01,600 --> 00:35:03,443 Stuur mij het scheepsmanifest, wil je? 493 00:35:03,520 --> 00:35:05,568 En transponderlogs, enzovoort? 494 00:35:05,880 --> 00:35:07,291 Zit ze in de problemen? 495 00:35:08,760 --> 00:35:11,001 Ik weet zeker dat het niets is wat ze niet aankan. 496 00:35:48,840 --> 00:35:49,887 Alex? 497 00:35:54,760 --> 00:35:55,921 Iemand heeft ons gehoord. 498 00:35:56,960 --> 00:35:58,689 Heeft iemand ons gehoord? Ja. 499 00:35:59,920 --> 00:36:01,331 Komen ze? 500 00:36:02,320 --> 00:36:04,163 Nog even wachten op de terugslag. 501 00:36:15,440 --> 00:36:16,566 Wat is dat? 502 00:36:16,920 --> 00:36:18,206 Schip onderweg. 503 00:36:19,200 --> 00:36:20,326 Hoe ver? 504 00:36:23,760 --> 00:36:25,728 Het zijn bijna 80.000 klikken. 505 00:36:30,080 --> 00:36:32,082 Het wordt een hele gladde scheerbeurt. 506 00:36:32,160 --> 00:36:33,446 Het gaat ons lukken. 507 00:36:41,800 --> 00:36:43,404 Wat? Wat is het? 508 00:36:43,480 --> 00:36:45,960 Het schip. Het is Mars. 509 00:36:47,280 --> 00:36:48,406 Wat? 510 00:36:49,280 --> 00:36:50,281 De Donnager. 511 00:36:52,600 --> 00:36:54,489 Het vlaggenschip van de Martiaanse marine. 512 00:36:57,360 --> 00:36:59,442 Ik kom de klus afmaken. 513 00:37:01,160 --> 00:37:03,162 En we vertelden ze gewoon waar we waren. 514 00:37:28,800 --> 00:37:31,087 ...blijft verschijnen voor de overvaller Canterbury 515 00:37:31,160 --> 00:37:33,606 die verdween tijdens het reageren op een noodoproep. 516 00:37:33,680 --> 00:37:37,048 De Canterbury zou dat wel zijn ijs dragend, op weg naar het station van Ceres. 517 00:37:37,120 --> 00:37:38,849 En het verlies van die zending heeft ertoe geleid 518 00:37:38,920 --> 00:37:41,605 een drastische verhoging van de waterrantsoenering in het hele station. 519 00:37:41,680 --> 00:37:42,681 Een woordvoerder... 520 00:38:00,160 --> 00:38:01,889 Hé. Hoi. 521 00:38:40,040 --> 00:38:43,044 Goed gedaan, mevrouw Mao. Je kunt ze zeker kiezen. 522 00:38:50,560 --> 00:38:52,244 Vindt u uw verloren erfgename al? 523 00:38:53,640 --> 00:38:54,801 Nou... 524 00:38:56,640 --> 00:38:57,971 Ze zit niet op Ceres. 525 00:38:59,000 --> 00:39:00,604 Verzonden met de Scopuli. 526 00:39:02,080 --> 00:39:04,082 Direct na het opstijgen werd het donker. 527 00:39:04,720 --> 00:39:05,926 Verdwenen. 528 00:39:07,680 --> 00:39:09,762 De week van de verdwijnende schepen. 529 00:39:14,320 --> 00:39:17,767 Je zou denken dat een rijk meisje zoals zij zou die moedervlek laten repareren. 530 00:39:20,760 --> 00:39:22,444 Ik weet het niet. Als het een moedervlek was, 531 00:39:22,520 --> 00:39:24,284 haar ouders zouden het hebben laten repareren. 532 00:39:27,880 --> 00:39:29,245 Dat is een litteken. 533 00:39:31,200 --> 00:39:33,009 Ik denk niet dat ze het wilde laten repareren. 534 00:39:34,600 --> 00:39:36,045 Waarom zeg je dat? 535 00:39:36,120 --> 00:39:37,963 Oh, het is een teken van verzet. 536 00:39:40,640 --> 00:39:43,041 Tegen alles wat ze zou moeten zijn. 537 00:39:50,080 --> 00:39:52,731 Wauw. Heeft ze je dat zelf verteld? 538 00:39:56,160 --> 00:39:57,491 Ja, dat deed ze. 539 00:40:07,680 --> 00:40:11,366 Luister, wij zijn de enigen die dat doen weet wat er met de Cant is gebeurd. 540 00:40:11,840 --> 00:40:14,320 We stappen op dat schip en de kans is groot dat we er nooit meer uit komen. 541 00:40:16,520 --> 00:40:17,567 Tenzij... 542 00:40:19,400 --> 00:40:20,481 Wat ben je aan het doen? 543 00:40:20,560 --> 00:40:22,369 Het kopen van een verzekering voor ons. 544 00:40:26,640 --> 00:40:28,244 Mijn naam is James Holden, 545 00:40:28,360 --> 00:40:30,727 sprekend namens de vijf overlevenden van de Canterbury. 546 00:40:30,800 --> 00:40:34,771 Ons schip werd vernietigd toen we een nep beantwoordden SOS vanaf een schip genaamd de Scopuli. 547 00:40:34,840 --> 00:40:38,640 We hebben een vals baken gevonden en geïdentificeerd het als Martian Naval-technologie. 548 00:40:38,880 --> 00:40:40,609 Het was een val. Ben je gek? 549 00:40:40,680 --> 00:40:42,762 We staan ​​op het punt aan boord van de MCRN Donnager te worden gebracht. 550 00:40:42,840 --> 00:40:44,365 Alex, zet hem stil! Hij heeft ons buitengesloten. 551 00:40:44,440 --> 00:40:46,124 Hij heeft ons buitengesloten! Hé, wauw, wauw! 552 00:40:46,200 --> 00:40:48,168 Je spreekt niet namens ons. 553 00:40:48,240 --> 00:40:51,005 Wij zijn van plan samen te werken en te hopen Dit betekent dat we geen schade zullen ondervinden. 554 00:40:51,080 --> 00:40:52,969 Moet ik hem roken? 555 00:40:55,360 --> 00:40:56,691 Zeg het woord. 556 00:40:59,440 --> 00:41:00,885 We zijn toch dood. 557 00:41:05,800 --> 00:41:08,167 Een dergelijke actie zal alleen maar bevestigen 558 00:41:08,240 --> 00:41:10,686 dat de Canterbury door Mars werd verwoest. 559 00:41:23,120 --> 00:41:28,047 Het hoeft maar één schip en één station te bereiken. Dan zal het zich verspreiden. 560 00:41:28,120 --> 00:41:29,326 Reken er niet op. 561 00:41:33,640 --> 00:41:35,244 Hun stoorzenders waren binnen bereik. 562 00:42:37,480 --> 00:42:40,290 Jullie zijn gevangenen van de Mars Congressional Republic.